ファウルライン

ベネズエラ大統領、米大統領を「悪魔」と批判　国連演説　(CNN)

チャベス大統領は、前日総会で演説したブッシュ大統領について「昨日ここに悪魔が来たので、今日もきなくさい匂いが漂っている」としたうえで、世界を所有しているかのように演説したとしてブッシュ大統領を批判し、その演説内容が精神科医の分析対象になるだろうと述べた。チャベス大統領はまた、ブッシュ大統領が帝国主義のスポークスマンとして、「世界の人々に対する現在の支配と搾取、略奪を維持するための妙案」を公開したと語り、「ヒッチコック映画のシナリオに使えそうだから、タイトルを『悪魔の手法』とすることを提案する」などと皮肉った。

国連なんてそんなモンという一例なのかもしれませんが、それより何よりこの翻訳はどの程度の精度なのかが気になります。私の幻想なのでしょうが、国際機関の総会で一国の大統領が行なう演説ともなれば、もう少し品位が、というか知性があるべきなのでは。